VPFからサラリエに身分変更のRDVを控えていますが、送付されてきた必要書類リストが、よく分かりません。

VPFからサラリエに身分変更のRDVを控えていますが、送付されてきた必要書類リストが、よく分かりません。
質問。以前「PACSを解消してSALARIE滞在身分に変更できるものでしょうか?」 の質問をした者です。VIE PRIVEE ET FAMILIALE(VPF)からサラリエに身分変更のRDVが3月下旬に控えております。「提出書類のリスト」が送られてきたのですが、どうしてもハッキリしない部分がありまして、お力をお貸し下さい。

質問1)まず書類用紙の「CERFA 15186*01」ですが、ネット上を探しても、末尾が「*02」のものしかありません。こちらは同じ物と考えてよいでしょうか。
質問2)指定の文書を見たところ、「提出書類のリスト」形式ではない様に見受けました。これはどう解釈すべきでしょうか。
ご教授下さい。
質問3)サラリエに身分変更の際、通常要求されると考えられる書類、つまり、労働契約書、過去の給与明細、雇い主側の推薦状、モチベーションレター、セキュリテソシアル、avis d'impot、ディプロムなどが全く文章中に書かれていないのが大変気になっています。    

お答え・見立て。
(1)同じものでしょう。VERSIONが01から02になったのではないでしょうか。なお、「CERFA 15187*01」があります。RESIDENT
HORS DE FRANCE(フランス国外滞在者)用です。 RESIDENT EN FRANCE(フランス居住者)用は「CERFA 15186*02」のようです。
(2)(3)提出書類は、初回申請①であれ、ある滞在身分からの変更申請②であれ、基本的に同じです。①の場合、②の場合の区別はないでしょう。 以下が「指定の文書」に記されている書類リストです。

1° Une lettre motivant le recrutement du salarié et détaillant les fonctions qu'il va exercer ;
(当外国人を雇用する理由、当の外国人の職場での職務、仕事内容などを記したLDM)

2° Selon le cas, un extrait à jour K bis, s'il s'agit d'une personne morale, ou un extrait à jour K ou une carte d'artisan, s'il s'agit d'une personne physique, ou un avis d'imposition, s'il s'agit d'un particulier employeur ;(雇用者(会社))の商登記簿抄本)

3° L'attestation de versement des cotisations et contributions sociales à l'organisme chargé de leur recouvrement et le cas échéant à la caisse des congés payés lorsque l'employeur est soumis à cette obligation ;(URSSAFに社会保障負担費を支払っていることの証明)

4° Les documents justifiant de l'état civil et de la nationalité de l'étranger et, en cas de séjour en France, le document l'autorisant à séjourner ;(当外国人の出生証明、パスポートの身分事項ページ(のコピー)、フランス滞在者の場合は滞在許可証(のコピー)

5° Lorsque la situation de l'emploi est opposable, les justificatifs des recherches effectuées auprès des organismes concourant au service public de l'emploi pour recruter un candidat déjà présent sur le marché du travail ;(求人に付した証明。通常はPOLE D’EMPLOが発行する「求人に付された」の証明

6° Les documents justifiant de la qualification et de l'expérience du salarié pour occuper le poste sollicité (copie des diplômes et titres obtenus par le salarié ; curriculum vitae ; certificats de travail justifiant d'une expérience professionnelle) ;
当外国人がその職務をこなせることの証明。①職業DIPLOME(のコピー)、②CV(職業歴)、、③過去に勤務していた会社からの在勤証明。(①と②でよいでしょう。フランス語学校の(あるレヴェルでの)修了証があれば付しておきましょう)。

7° Le cas échéant, lorsque l'exercice de l'activité est soumis à des conditions réglementaires spécifiques, les justificatifs que ces conditions sont remplies auprès des organes ou institutions habilités (特殊ケース。許認可制度下におかれている特殊労働の場合)
8° Le cas échéant, copie, lors de la première demande, de la licence d'agence de mannequins prévue à l'article L. 7123-11 du code du travail ou de la licence d'entrepreneur de spectacles vivants prévu à l'article L. 7122-3 du code du travail ; pour les entrepreneurs occasionnels de spectacles vivants, copie de la déclaration préalable d'intervention à la direction régionale des affaires culturelles (特殊ケース。マヌカンや舞台活動の場合)

9° Le cas échéant, si l'embauche concerne un mineur de seize ans, copie de la demande d'autorisation d'emploi auprès du préfet du département où se trouve le siège social de l'employeur, s'il est dépourvu de l'agrément mentionné à l'article L. 7124-1 du code du travail
(特殊ケース。16歳児の場合。フランスでは16歳から労働可能) 。

10° Le cas échéant, le mandat autorisant une personne morale ou privée établie en France à accomplir les démarches administratives en son nom et pour son compte.(手続代行人(事務所)に依頼する場合は委任状)

なお、よく分からない場合は、相談室をご利用ください。

毎月第二木曜日、第四火曜日  要予約 01 4723  3358

2018年3月2日   相談室  岡本宏嗣
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

VPFからサラリエに身分変更を控えており(追記)

早速のご回答有難うございました。
非常に助かりました。
会社の社長と、リストをひとつひとつチェックしていきました。ここで2つ質問です。
【質問1】
『5)求人に付した証明。通常はPOLE D’EMPLOが発行する「求人に付された」の証明』について質問です。今勤務している会社がパリで初めて務めた会社で現在6年目に入りました。最初は学生ビザの範囲のパート、現在は35H・CDIになり1年強になります。現職についてかなりの時間が経過している事から、この書類についてはどう解釈したら宜しいでしょうか?アドバイスを願います。

【質問2】
リスト外の補足書類として、お手紙を書こうと思っております。(PACSを解除した理由、今後のフランス生活における計画・モチベーションなど。)他に、お世話になった大学教授、会社の社長からの推薦状などを考えています。他に考えうる補足書類があればアドバイスをお願い致します。
プロフィール

okamotohirotsugu

Author:okamotohirotsugu
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR