FC2ブログ

法律学部の学生ですが、「régime fiscal du Réel」の和訳を探しているのですが、、、、、

質問。私は法律学部の学生ですが、「régime fiscal du Réel」の和訳を探していますが、なかなかないようです。
ご存知であれば教えてください。                                                 

お答え・見立て。当方、日本の税制の知識がありませんので、REGIME DU REEL=REGIME REELに相当する、あるいは、ほぼ相当する日本の税制方式を知りません。その内容から、[ああ、日本でのOO方式だな]を判断してください。日本の税制については質問者の方が詳しいと思います。
REGIME DU REEL=REGIME REELは、主とし個人営業者の所得申告方式の一つです。REGIME DU REEL=REGIME REELではない方式と比較するとわかりやすいかと思います。                            
(1)REGIME MICRO / 個人営業での年間営業収入が、自由職業(注①)・サービス業は年間32900ユーロ以下、物品販売業は82200ユーロ以下の小規模営業に適用されます。営業経費は、自由職業・サービス業は34%、物品販売業は50%と決まっています。従って、営業経費の明細、それを裏付ける領収証などは不要です。(注①)自由職業(者)はPRODFESSION LIBERALE(PL)と呼ばれ、開業医、開業弁護士、建築家、美術家、音楽・語学・スポーツなどの個人レッスン教師、各種分野のコンサルタント(CONSEILLER)など、物品を売るのではなく、知識・経験・技術技能・情感・センス、、などで職業展開する職種ジャンルをいいます。                            
(1BIS) REGIME CONTROLE(監査方式)。上記(1)の上限数字内であっても34%、50%では引き合わない、経費はもっとかかっているという場合は、このREGIME CONTROLE方式を選ぶことが出来ます。これは、収支帳簿、職業経費明細帳簿、経費を裏付ける領収証が必要になります。
(2)REGIME REEL. SIMPLIFIE/  自由業・サービス業では年間32900-236000ユーロ、物品販売業では年間82200-783000ユーロの範囲の場合に適用されます。
(3)REGIME REEL NORMAL/自由業・サービス業では年間236000ユーロ以上、物品販売業では年間783000ユーロ以上に適用されます。                        
(4)上記(2)(3)のREGIMEは、事業規模が大きくなりますので、先行投資出費による赤字(DEFICIT)もあり得ます。銀行融資も出てきましょう。この出費をどう消化していくか、会計士との協議になりましょう。いずれにしても(2)(3)は会計士を必要とします。

以上から、(1)は「職業経費定率制による所得申告方式」。(2)(3)は「職業経費実額制による所得申告方式」という内容になりますが、これに見合う、あるいはほぼ見合う方式が日本にもありましょう。あれば、こちらこそ、教えてください。

2016年2月2日 滞在相談室  岡本宏嗣
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

okamotohirotsugu

Author:okamotohirotsugu
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR