FC2ブログ

学生身分の滞在とアルバイト労働

質問。
私はパリで学生をしていてアルバイトが決まりそうなのですが、滞在許可cartesejourをまだ手にしていないので、何かと手続きがうまくいきません。
会社側からは prefectureに行って、何時間働けるのか記載された紙をもらってくるように言われました。ほんとうにそのような記載された紙をもらえるのですか? 
労働局に契約書などの書類を持っていけば一時労働許可証をもらえると思うのですが。
いまの会社からは、契約書は労働許可証が無いとだせないといわれます。いったいどうすれば良いのでしょうか?
お答え。
質問の文面には不明点があります。まず、そのあたりを整理しながら進めます。
(1)「私はパリで学生をしていて」とあります。次いで「滞在許可carte sejourを
まだ手にしていない」ともあります。これはどういう状態なのでしょうか。
(a)在日フランス大使館で「学生VISA」を取得して渡仏し、住居を定めて学生生活を始めたもののの、滞在許可carte sejourは申請中で「まだ手にしていない」ということでしょうか。
(b)在日フランス大使館で「学生VISA」を取得して渡仏し、住居を定めて学生生活を始めて1年近くなり、滞在許可carte sejourは申請中で「まだ手にしていない」という意味でしょうか。
(2)上記のように(a)(b)を並べたのには、まぎらわしい事情があるためです。
(a)の場合は滞在初年度になりますね。初年度の場合は、滞在許可carte sejourの申請取得は省略となり発行されないことになりました。その代わりに、フランス到着後3か月以内に、OFII(移民局)への手続きがあります。OFII(移民局)から発行されるのは、滞在許可carte sejourではなくATTESTATION(届出証明)とVIGNETTE/シー
ル)の二つです。
つまり、
①日本のフランス大使館で取得してきた「学生VISA」(パスポート上に貼られている筈です)。
渡仏後、これに付属書類として、
②OFII(移民局)から発行されるATTESTATION(届出受理証明)
③OFII(移民局)から発行されるVIGNETTE/シール(パスポート上に貼られます)
これが従来の滞在許可に代わるものなっています。この変更は2009年4月末の法令で決まったことですが、
実際に実施されたのはかなり遅れていますので、以上の変更が充分に知られていないことがあります。
(3)従来の「滞在許可carte sejour」が発行されるのは、滞在2年目からです。
フランス入国日から向こう1年間は上記(a)の状態ですが、さらに滞在を継続したい場合は、(b)の手続をすることになります。更新手続ともいえますし、「滞在許可carte sejour」の初回申請ともいえて、まぎらわしいのですね。
満期(入国日から1年)になる3か月前(在日フランス大使館の説明チラシによれば2か月前ですが、3か月前が無難のようです)から手続を開始します。窓口はOFII(移民局)ではなくPREFECTURE(県庁)になります。
(4)以上長々しくなりましたが、簡単にまとめればこいうことです。
(c) 初年度は、滞在許可carte sejourの発給はなく、それに代わるのが「学生VISA」およびOFIIの付属書類2点。
(d)2年度目から、滞在許可carte sejourが発給される。それ以後は、滞在継続するのであれば、毎年、滞在許可carte sejourの更新手続をする。
                   *
次ぎに「学生アルバイト」のことです。
(5)初年度の(c)の状態であれ、次年度(以降含む)の(d)の状態であれ、「学生アルバイト」は合法的にできます。
(6)労働許可時間は、フランス労働法の定める年間労働時間1607時間の60%に当る964時間です。
週当たりの労働時間では、学業に差し支えない範囲ということから、20時間が「世間相場」の上限とされています。
(7)学生アルバイトの採用については、雇用者(会社)側の届出です。届出先は、PREFECTURE です。
質問文面に「労働局に契約書などの書類を持っていけば一時労働許可証をもらえると思うのですが」とありますが、これは、学生アルバイトについては2007年7月1日から変更になりました。「一時労働許可証」(AUTORISATION PROVISOIRE DE TRAVAIL/APT)の取付けは不用になりました。雇用者(会社)側の届出方式となってい
ます。また、質問文面に「いまの会社からは、契約書は労働許可証が無いとだせない
といわれます」とありますが、「学生」の滞在身分であれば、(5)(6)に記した
ように合法的に労働することができます。以下に法文を抜粋しておきます。
Article L313-7 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit
d'asile
I. - La carte de séjour temporaire accordée à l'étranger qui établit qu'il
suit en France un
enseignement ou qu'il y fait des études et qui justifie qu'il dispose de
moyens d'existence
suffisants porte la mention "étudiant". En cas de nécessité liée au
déroulement des études
ou lorsque l'étranger a suivi sans interruption une scolarité en France
depuis l'âge de
seize ans et y poursuit des études supérieures, l'autorité administrative
peut accorder
cette carte de séjour sans que la condition prévue à l'article L. 311-7 soit
exigée et sous
réserve d'une entrée régulière en France.
La carte ainsi délivrée donne droit à l'exercice, à titre accessoire, d'une
activité
professionnelle salariée dans la limite de 60 % de la durée de travail
annuelle.

以上は、年間労働時間1607時間の60%に当る964時間の労働を認める条文で
す。

Article R5221-3 (CODE DU TRAVAIL)
L'autorisation de travail peut être constituée par l'un des documents
suivants 1° La carte de résident, en application de l'article L. 314-4 du
code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile ;
2° La carte de séjour compétences et talents, en application de l'article L.
315-5 du même code ;
3° Le titre de séjour portant la mention étudiant, en application du 3° de
l'article L. 121-1 ou de l'article L. 313-7 du code de l'entrée et du séjour
des étrangers et du droit d'asile ou le visa pour un séjour d'une durée
supérieure à trois mois mentionné au 6° de l'article R. 311-3 du même code ;

これは、労働法の該当部分です。3° を見てください。「学生身分の滞在許可証」
(滞在2年目以降の場合)もしくは「学生身分のVISA」(初年度の場合)は「労働許
可を含んでいる」と書いてあります。いいかえれば、「労働許可証は出さない」
「必要ない」ということです。
最後に「会社側からは prefectureに行って、何時間働けるのか記載された紙をもらっ
てくるように言われました。ほんとうにそのような記載された紙をもらえるのですか?
」です。上段で「学生アルバイトについては2007年7月1日から変更になりまし
た。」と記しました。変更当時は労働局でチラシを配布していましたが、今はどうで
しょうか。
変更になって3年余、もう配布していないでしょう。


2011年4月1日   回答者  在仏日本人会滞在相談室  担当 岡本宏嗣


スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
プロフィール

okamotohirotsugu

Author:okamotohirotsugu
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR