FC2ブログ

所得申告をしないとSALARIEの滞在許可の更新ができない


質問。
先日、ETUDIANT/学生からSALARIE/給与収入者へchangement de statut(滞在身分
の変更)をしました。
知人から聞いたのですが、居住区に税金のようなものを納めていないと、次の更新が
できないといわれました。そういうことがあるのでしょうか?そういう場合はどこに
どのようにして払えばいいのでしょうか?ちなみにパリ在住です。
お答え。
所得申告のことでしょう。日本人会では去る5月14日に「所得申告説明会」を開催
しています。説明会に参加した人でさらに個人的事情のある人には5月17日に個別
相談にも応じています。ということですから、日本人会をもっとご利用ください。
さて、日本では所得税は毎月の給与からの自動天引き、そして年末調整方式です。本
人のすべきことはありません。フランスは、自己申告方式です。申告していないと
「次の更新ができない」ことになりかねません。申告の仕組みは以下のようです。
(1)1月1日から12月31日の1年間の給与収入を翌年5月末日までに申告します。
年度の途中から給与収入が発生した場合は、その中途時期から年度末までの給与収入
を翌年の5月末日まで申告します。
(2)申告用紙は初回だけは居住区の税務所に足を運んで入手する必要があります。
一度申告すれば翌年からは郵送されてきます。
(3)申告すべき給与収入数字は額面数字(BRUT)ではありません。NET A PAYER(手
取り)数字でもありません。 NET IMPOSABLE(申告対象額)という数字で、年度末
12月分の給与明細書(FICHE DE PAYE/BULLETIN DES SALAIRES)に年度合計額が 記さ
れています。その数字を申告用紙の該当欄に記入します。
(4)所得申告をする=所得税を取られる、ではありません。収入、正確にはNET
IMPOSABLE(申告対象額)が課税対象額に達していれば、税額が発生し、以下であれ
ば税額はゼロ、になります。
所得税は家族構成と大きく関係します。独身/単身、夫婦、夫婦+子ども(一人/二
人、、、)では大いに異なってきます。
(5)所得申告(例年5月末日締きり)をしますと、税務所から
AVIS  D'IMPOSITIONが送付されてきます。納税通知書といってよいでしょう。
「***ユーロ支払え」あるいは「納税額はゼロです」が記載されています。このAVIS 
D'IMPOSITIONが「次ぎの更新」手続の際に必要提示書類になります。
申告用紙の種類、記入欄、税額算出の仕方、低収入手当の支給の有無など詳細につい
ては「所得申告説明会」をご利用ください。

2011年6月7日
回答 在フランス日本人会 滞在相談室  担当岡本宏嗣
スポンサーサイト



学生の滞在許可とその更新

質問。
パリ郊外の私立美術学校に通っている23歳。 carte de sejour /etudiant を取得し
ています。最近、その学校に問題があることに気づき、来年度から学校を変えたいと
思い探していたところ、Lycee Professionel /職業高校であるLycee A を見つけま
した。LyceeAの担当者と話をしたところ入学を勧められたのですが、外国人の入学は
受け入れているもののビザに関する情報は一切分からないとのことでした。LyceeAの
授業を受講する際でも学生ビザは更新できるのでしょうか。公立なので学費などは一
切かかりません。もし学生ビザが更新できないとしたら、Lyceeに通うのにどのよう
なビザの取得が可能でしょうか(アルバイトができることを希望しています)。
お答え。
carte de sejour /etudiantの更新の際にトラブル可能性が大いにありますね(*)。
学生の滞在身分は、学業の修了あるいは職業資格の取得が滞在目的とされていますか
ら、そのための教育機関/職業学校に在籍して学んでいることが必要ですが、どんな
教育機関/職業学校でもよいというわけではありません。滞在許可(18歳以上の外
国人が対象)が発行される教育機関/職業学校リスト(あるいは発行不可リスト)が
あります。例えば学校登録されていない個人営業の私塾などは不可です。質問者が希
望しているLycee Professionel /職業高校や市営の成人教養講座(美術各種、語学
各種、etc)も不可とされる可能性が高く、「別の学校に登録しなさい」とされるこ
とがほとんどです。
(*)フランスで初等/中等教育(あるいは中途まで)を受けて帰国し、今あらため
てフランスのLycee Professionel /職業高校で学び職業資格を取りたい、というこ
とで学生VISAを取付けて出直してきた、というような例外的ケースではcarte de
sejour /etudiantが発給されと思いますが、、、、。
(1)質問者の現在手持ちのcarte de sejour /etudiantがパリ郊外の私立美術学校
に在籍していることで発給されているのであれば、
(a)在籍校に不満があっても変更しない。
(b)carte de sejour /etudiantの更新に問題のない他の美術校に変える。
これが安全な選択です。また、学校のジャンルを変えるのも「滞在目的の変更」とさ
れることが多分にあり危険です。
(2)次ぎにLycee Professionel /職業高校に通うのにどのようなビザの取得が可
能でしょうか。アルバイトができることを希望しています。この質問です。
(a)ワーホリ(1年上限/更新不可)
(b)COMPETENCES ET TALENTS(3年もの/更新可)
でしょう。これらの滞在身分は、労働も可、学校で学ぶも可、同時に双方の併行も可
です。もちろん、学校側が認めてくれること、本人に時間が取れること、が前提にな
りす。

 2011年6月7日 在日本人会滞在相談室  回答担当 岡本宏嗣 
プロフィール

okamotohirotsugu

Author:okamotohirotsugu
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR